家裡有外籍看護，CareLogger 怎麼用

設定時就選看護的路線

負責安排照顧的家人第一次打開 App 時，會看到「誰負責日常照顧？」，選「外籍看護」（說明寫著：看護用自己的語言記錄，家人隨時看得到）。下一頁會問「看護最熟悉哪種語言？」，看護加入後，App 會盡量用這個語言顯示。

App 介面有印尼文、越南文、他加祿語、英文等語言。目前還沒有泰文版，泰籍看護暫時只能用英文或中文介面。

1. 「誰負責日常照顧？」→「外籍看護」
2. 「看護最熟悉哪種語言？」→ 選她的語言
3. 「交給看護」→「產生看護邀請」

把邀請交到她的手機

在「交給看護」頁按「產生看護邀請」。可以「用看護的手機掃描」，也可以「用 LINE 傳送」，或是把邀請碼唸給她聽，讓她自己輸入。她需要用 Google 或 Apple 帳號登入，上工前先確認她有其中一個帳號。

如果看護來之前你已經設定完成，改用「家庭」→「邀請家人」→「產生邀請連結」。這種邀請不會帶入她的語言，所以她加入後，請在她的手機上打開「設定」→「語言」自行選擇。邀請連結只能用一次，而且有期限，過期了再產生一個新的就好。

她在 App 裡的一天

她加入後會看到「點一下就記錄」：你設好的任務，一個任務按一下就完成紀錄。需要其他功能時，按「完整功能」就能打開完整的 App。每筆紀錄可以加備註和「照片（選填）」，用照片說明一餐飯或一塊紅疹，常常比用第二語言描述容易。

分類和任務的名稱會照你輸入的文字顯示，App 不會翻譯。名稱寫短一點，也可以在中文旁邊加上她的語言，例如「吃藥 / Obat」，讓同一個按鈕對你們兩個人都是同一個意思。

提醒只會出現在設定它的那支手機上。如果要提醒她下午吃藥，請在她的手機上到「設定」→「提醒」設定，而不是設在你的手機。

看交接紀錄，不用在聊天室追問

一天結束時，她到「照護」→「交接」按「撰寫交接紀錄」，填「摘要」、「需要留意」和「待辦事項」，再按「送出交接」，其他家人會收到通知。白天臨時想說的事，用「快速留言」就好，不需要結束任何班次。

交接紀錄、照護紀錄的備註和留言，會依每位讀者的 App 語言翻譯，所以你看到的是中文，她看到你的回覆是她的語言。留言下方還會用灰字保留原文，想確認她原本寫了什麼時可以對照。

在「家庭」→「家庭成員」裡，家人可以保持「每晚照護摘要通知」開啟：看護當天有記錄時，當晚會收到一則摘要。

她需要的資訊，一點就找得到

看護上工前，先把「家庭」→「重要資訊夾」填好：「緊急聯絡與醫療人員」裡的電話點一下就能撥出，還有主治醫師、慣用醫院，以及「醫療資訊」裡的過敏和疾病。她看到的和你看到的是同一份。

也先和她說好哪些事要馬上告訴家人。藥物有變化、出現新的症狀或是跌倒，要直接通知家人並詢問醫師，而不是寫成留言等人來看：App 負責留下紀錄，不負責決定該怎麼處理。